1
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
♪
2
00:00:15,183 --> 00:00:17,251
Va bene, Grover. Ottimo lavoro.
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,421
Sì. Quando vuoi, papà.
Ah.
4
00:00:21,789 --> 00:00:22,890
CALVIN:
Davvero?
5
00:00:22,990 --> 00:00:25,025
"Ottimo lavoro"?
6
00:00:25,126 --> 00:00:26,227
Dice,
7
00:00:26,327 --> 00:00:28,529
"È una griglia."
8
00:00:28,629 --> 00:00:30,998
So cosa dice
9
00:00:31,099 --> 00:00:32,366
ma Grover ha fatto domanda
alle scuole superiori,
10
00:00:32,466 --> 00:00:33,567
ed è stato stressante.
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,336
Sto cercando di mantenere le cose
positivo.
12
00:00:35,436 --> 00:00:38,739
Beh, forse,
se non sa scrivere "ragazza",
13
00:00:38,839 --> 00:00:41,475
potrebbe voler fare
un altro anno di scuola media.
14
00:00:47,515 --> 00:00:49,117
Calvino.
15
00:00:49,217 --> 00:00:50,851
Marty ha appena chiamato.
16
00:00:50,951 --> 00:00:53,053
Courtney e il bambino lo sono stati
dimesso dall'ospedale.
17
00:00:53,154 --> 00:00:54,255
Stanno arrivando.
18
00:00:54,355 --> 00:00:56,190
Oh. Ricordi quella sensazione?
19
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
Portare a casa il nostro bambino
per la prima volta?
20
00:00:58,126 --> 00:01:00,661
Oh, quello era il paradiso.
(ridacchia)
21
00:01:00,761 --> 00:01:02,330
Dove sono le istruzioni?
Ho letto le istruzioni... Oh, aspetta.
22
00:01:02,430 --> 00:01:04,165
C'erano istruzioni?
Sei sicuro di seguire?
23
00:01:04,265 --> 00:01:05,666
le istruzioni?
Non ne ero sicuro. Non l'ho fatto
vederli prima.
24
00:01:05,766 --> 00:01:06,967
No, ho letto...
per favore, smettila di urlarmi contro.
25
00:01:07,135 --> 00:01:08,469
Ma è ancora traballante.
26
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Ok, non si muove.
È il più stretto possibile...
27
00:01:10,138 --> 00:01:12,340
Sta tagliando
la pelle vegana.
Aspetto.
28
00:01:12,440 --> 00:01:14,275
Sta oscillando.
29
00:01:14,375 --> 00:01:17,811
Sì, se tiri avanti
è così, Thor.
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,313
Sì.
31
00:01:19,413 --> 00:01:22,015
Non saranno mai più felici
di quanto lo siano adesso.
32
00:01:22,150 --> 00:01:23,951
GEMMA:
Tina.
33
00:01:24,051 --> 00:01:26,954
Ne ho trovati alcuni di Grover
vecchi bavaglini e panni per il ruttino.
34
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
Sono così carini.
35
00:01:28,156 --> 00:01:31,459
Guarda questo. "Succede lo sputo."
36
00:01:31,559 --> 00:01:34,428
Sì, sono a un tiro di distanza
tutto questo sputo.
37
00:01:37,831 --> 00:01:39,567
Sembra che avrebbe potuto
aspettato cinque minuti
38
00:01:39,667 --> 00:01:41,902
finché non me ne sono andato, ma va bene così.
39
00:01:43,637 --> 00:01:45,072
Ah, Gemma,
ti ricordi questo giorno?
40
00:01:45,173 --> 00:01:46,974
Tornando a casa
con un bambino perfetto?
41
00:01:47,074 --> 00:01:48,542
(clic sulla lingua)
Sì.
42
00:01:48,642 --> 00:01:50,178
E ora è un adolescente.
43
00:01:50,278 --> 00:01:51,812
Riceviamo abbracci laterali.
44
00:01:51,912 --> 00:01:54,215
E ci chiama "bruh".
45
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
Spero solo che Marty e Courtney
apprezzare
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,985
questi momenti preziosi.
47
00:01:58,652 --> 00:02:00,254
(Dafne piange)
48
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Marty, rallenta.
49
00:02:01,555 --> 00:02:02,723
Bene, sto andando
dieci miglia all'ora.
50
00:02:02,823 --> 00:02:03,791
(suona il clacson)
51
00:02:03,891 --> 00:02:06,193
Bimbo a bordo!
52
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
EHI.
53
00:02:07,761 --> 00:02:09,196
Ha smesso di piangere.
54
00:02:09,197 --> 00:02:10,731
Oh, bene.
55
00:02:10,831 --> 00:02:12,266
Aspetta, no, sta bene?
56
00:02:12,366 --> 00:02:13,501
Non... non lo so.
Forse è svenuta.
57
00:02:13,601 --> 00:02:15,068
Stai guidando come un maniaco.
58
00:02:15,203 --> 00:02:16,837
ne faccio dieci!
59
00:02:16,937 --> 00:02:19,206
(Dafne piange)
60
00:02:19,207 --> 00:02:20,574
Sta bene.
Sta piangendo di nuovo.
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,276
Oh, grazie a Dio.
(suona il clacson)
62
00:02:22,376 --> 00:02:25,679
Ehi, tu,
c'è un bambino a bordo!
63
00:02:26,747 --> 00:02:27,981
Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi?
64
00:02:28,081 --> 00:02:29,417
Credo di vedere l'auto di Marty.
65
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Oh!
66
00:02:30,751 --> 00:02:33,086
E' parcheggiato?
67
00:02:33,221 --> 00:02:35,489
Uhm, penso che si stia muovendo.
68
00:02:35,589 --> 00:02:37,858
Ragazzi, ha un bambino a bordo.
69
00:02:37,958 --> 00:02:41,495
Lo sai, lo spero
ha uno di quei segni.
70
00:02:41,595 --> 00:02:44,498
Bene, lo sapremo
tra circa mezz'ora.
71
00:02:44,598 --> 00:02:46,500
Sai, potrei semplicemente camminare
laggiù e prendi il bambino.
72
00:02:46,600 --> 00:02:48,536
Oh, sì, sì,
Non vedo l'ora di tenere in braccio quel bambino.
73
00:02:48,636 --> 00:02:50,003
Aspetta, aspetta, aspetta, ecco qua.
74
00:02:50,103 --> 00:02:52,306
Oh, va bene.
Mi sono appena lavato le mani.
75
00:02:52,406 --> 00:02:54,442
Non l'ho visto.
76
00:02:55,776 --> 00:02:58,245
Oh, ecco il mio bambino!
77
00:02:58,246 --> 00:02:59,947
No, non tu. Mossa!
Oh... oh!
78
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
Dammi il mio bambino.
79
00:03:04,518 --> 00:03:06,754
(Dafne piange)
80
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Mi dispiace, signora B.
è un po' esigente.
81
00:03:08,956 --> 00:03:09,957
Oh, vieni qui, vieni qui.
82
00:03:10,057 --> 00:03:13,093
Tutto ciò di cui ha bisogno è il suo pop-pop.
83
00:03:13,261 --> 00:03:16,597
Questo è tutto. Questo è tutto, sì.
84
00:03:16,697 --> 00:03:18,899
Vai avanti, adesso. Stiamo bene.
85
00:03:21,502 --> 00:03:23,537
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
86
00:03:23,637 --> 00:03:25,072
♪ Benvenuti nel quartiere.
87
00:03:27,441 --> 00:03:29,877
Oh, ti piace tuo zio adesso.
(balbettando)
88
00:03:29,977 --> 00:03:32,145
(chiacchiere sovrapposte)
89
00:03:33,514 --> 00:03:35,916
Ok.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
90
00:03:36,016 --> 00:03:37,685
Lei è felice adesso.
91
00:03:37,785 --> 00:03:40,654
È ora di fare qualche coccola alla nonna.
92
00:03:40,754 --> 00:03:42,289
Ecco qua, nonna.
(ridacchia)
93
00:03:42,290 --> 00:03:43,491
(Dafne piange)
94
00:03:43,591 --> 00:03:44,925
(tutti ooh)
95
00:03:45,025 --> 00:03:46,827
Sai cosa? Devo averlo fatto
l'ha stretta troppo forte.
96
00:03:46,927 --> 00:03:48,829
Mi dispiace, signora B. Va tutto bene.
Sì.
97
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
Oh, va bene. Dai.
Vieni a...
98
00:03:50,964 --> 00:03:52,299
(Dafne piange)
99
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Oh, no, no, no, Dafne.
100
00:03:54,435 --> 00:03:58,406
Va bene. Sono io. Mamma Tina.
101
00:03:58,506 --> 00:04:00,308
S-probabilmente è giusto
troppa eccitazione, mamma.
102
00:04:00,408 --> 00:04:01,675
Non sei tu.
103
00:04:01,775 --> 00:04:04,177
COURTNEY:
Sai cosa?
104
00:04:04,312 --> 00:04:05,813
Probabilmente ha solo fame.
Sì.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,482
Oh, affamato.
Sì, dagli da mangiare a quel bambino.
106
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Perché dovresti consegnare?
sono un bambino affamato?
107
00:04:10,684 --> 00:04:12,653
(risate)
Voglio dire...
108
00:04:12,753 --> 00:04:14,021
Uh-oh. Ora di cena.
109
00:04:14,121 --> 00:04:15,956
Oh, lo stiamo facendo proprio qui.
110
00:04:16,056 --> 00:04:17,658
Ooh.
111
00:04:17,758 --> 00:04:20,861
Ah, hai avuto lo stucco
rimosso durante la ristrutturazione, eh?
112
00:04:20,961 --> 00:04:22,330
CALVIN:
Sì, guarda quello...
113
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
Ragazzi, crescete.
114
00:04:24,197 --> 00:04:26,667
L'allattamento al seno è un
cosa bella e naturale.
115
00:04:26,767 --> 00:04:28,502
Oh, certo.
Questo è ovvio.
116
00:04:28,602 --> 00:04:31,339
Quello è...
Lo sta ancora facendo?
117
00:04:33,341 --> 00:04:35,476
Quindi, aiutami qui. Dato
che non siamo una coppia,
118
00:04:35,576 --> 00:04:39,380
uh, ti sono di supporto
guardando o non guardando?
119
00:04:39,480 --> 00:04:40,881
Non è così
non li hai visti.
120
00:04:40,981 --> 00:04:43,784
Giusto, giusto,
ma quella-quella è stata quella volta,
121
00:04:43,884 --> 00:04:45,953
quando, sai, l'abbiamo fatta.
122
00:04:47,054 --> 00:04:49,189
Va bene. Tu sei il padre.
Puoi guardare.
123
00:04:49,357 --> 00:04:50,357
Va bene.
(ridacchia)
124
00:04:50,358 --> 00:04:51,725
Ok.
125
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
Ok, non guarderò.
126
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Sì, per favore, non farlo.
Non guarderò.
127
00:04:58,899 --> 00:04:59,833
CALVIN:
Ooh, whoa, eh...
128
00:04:59,933 --> 00:05:01,101
MARTY: Papà?
Sì, sì, sì.
129
00:05:01,201 --> 00:05:03,571
Possiamo... parliamo
vieni qui, per favore.
130
00:05:03,671 --> 00:05:05,038
Ehi, Marty,
131
00:05:05,138 --> 00:05:07,941
quindi i due compressori
è entrato.
Sì.
132
00:05:08,041 --> 00:05:10,578
E domani avrò bisogno di te
per entrare e controllarli
133
00:05:10,678 --> 00:05:13,981
per essere sicuri di averne abbastanza
megatron per farli funzionare.
134
00:05:15,148 --> 00:05:17,718
Ok, papà, ehm...
135
00:05:19,186 --> 00:05:22,490
Megatron è il cattivo
da Trasformatori.
136
00:05:23,391 --> 00:05:26,026
Intendi "megawatt"?
Sì, anche lui.
137
00:05:27,395 --> 00:05:28,996
Senti, Marty,
conosci queste cose tecnologiche
138
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
è fuori dalla mia portata.
139
00:05:30,664 --> 00:05:32,633
Va bene?
Ma dobbiamo essere pronti.
140
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
Abbiamo appena firmato un accordo per il servizio
141
00:05:35,102 --> 00:05:38,839
tutti i veicoli elettrici
per la compagnia del gas.
142
00:05:38,939 --> 00:05:41,308
Ok, bene, voglio dire, dillo a Stefan
prendere l'iniziativa in merito.
143
00:05:41,409 --> 00:05:42,810
Stefano?
144
00:05:42,910 --> 00:05:45,278
Questo è il ragazzo con
i grandi buchi nei lobi delle orecchie?
145
00:05:45,413 --> 00:05:46,279
Sì.
146
00:05:46,414 --> 00:05:48,148
Chiaramente, lo fa
decisioni sbagliate.
147
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
No. No, ho bisogno di te.
148
00:05:50,283 --> 00:05:52,019
Ho bisogno di lobi delle orecchie regolari.
149
00:05:52,119 --> 00:05:54,422
Ok, ma... ma, papà,
Non sarò in ufficio.
150
00:05:54,522 --> 00:05:55,856
Sto prendendo il congedo di paternità.
151
00:05:55,956 --> 00:05:58,125
Prenderlo? (ridendo)
152
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
Chi lo dà?
153
00:06:01,128 --> 00:06:02,930
Noi siamo. E'...
154
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
È la politica di Fusebox.
155
00:06:04,798 --> 00:06:06,433
No, no, no.
Non ero d'accordo.
156
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Papà, è nelle nostre 60 pagine
manuale di inserimento.
157
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
L'hai firmato.
158
00:06:09,837 --> 00:06:13,306
forse l'ho firmato
ma sicuramente non l'ho letto.
159
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Non hai letto
il mio manuale?
160
00:06:18,712 --> 00:06:20,347
Dave, non l'hai fatto
dimmi qualcosa
161
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
sul congedo di paternità
nel manuale.
162
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
Non intendi dire "Grazie, Dave,
163
00:06:24,317 --> 00:06:26,854
"per aver usato i tuoi anni
di esperienza nelle risorse umane
164
00:06:26,954 --> 00:06:30,624
per scrivere un libero
Manuale di 60 pagine"?
165
00:06:30,724 --> 00:06:34,562
Tutto quello che so è che, ai miei tempi,
non avevamo il congedo di paternità.
166
00:06:34,662 --> 00:06:36,897
Tua madre ti ha partorito
al mattino
167
00:06:36,997 --> 00:06:39,032
e sono tornato al lavoro
prima di mezzogiorno.
168
00:06:39,132 --> 00:06:40,968
E sai come lo sapevo?
169
00:06:41,068 --> 00:06:44,838
Perché ho preso un uovo e del formaggio
biscotto in arrivo.
170
00:06:47,174 --> 00:06:49,943
Va bene, va bene, va bene.
Dammi quel bambino felice.
171
00:06:50,043 --> 00:06:51,612
Va bene.
(ridacchia)
172
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Andiamo, andiamo.
173
00:06:53,213 --> 00:06:57,585
(Dafne piange)
Oh, no, no, no, Dafne.
174
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
Ricordare? Ci amiamo.
175
00:07:02,623 --> 00:07:03,857
Che cosa?
176
00:07:03,957 --> 00:07:07,227
Conosci i neonati.
Probabilmente è solo gasata.
177
00:07:07,327 --> 00:07:08,696
Gassoso.
178
00:07:08,796 --> 00:07:11,398
Ora, perché dovresti consegnarmi?
un bambino gassoso?
179
00:07:12,833 --> 00:07:15,703
Calvin, devi andare
in farmacia proprio adesso
180
00:07:15,803 --> 00:07:17,037
e prendi un po' d'acqua.
181
00:07:17,137 --> 00:07:18,171
Cos'è l'acqua lamentela?
182
00:07:18,271 --> 00:07:19,807
Uh, lo sapranno
in farmacia.
183
00:07:19,907 --> 00:07:21,575
Ok, beh, a cosa serve?
Bene, quando finisci
184
00:07:21,675 --> 00:07:23,544
facendomi domande,
potevi già essere tornato.
185
00:07:23,644 --> 00:07:25,579
Andare!
186
00:07:27,147 --> 00:07:30,317
Sembra che tu sia quello giusto
ho bisogno di un po' d'acqua.
187
00:07:30,417 --> 00:07:32,252
Dave? Dai.
188
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Hai di nuovo fame?
Dio mio.
189
00:07:38,659 --> 00:07:41,695
Bene, la buona notizia è che c'è
qualcosa come la lamentela dell'acqua.
190
00:07:41,795 --> 00:07:44,364
La brutta notizia è
che è chiuso a chiave
191
00:07:44,532 --> 00:07:46,700
come un quinto di Jim Beam.
192
00:07:46,800 --> 00:07:48,769
Senti, ok, Calvin,
non è così difficile.
193
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
Guarda, ce n'è un po'
pulsante "chiedi aiuto" proprio qui.
194
00:07:51,772 --> 00:07:55,909
VOCE AUTOMATIZZATA:
È necessario un socio
nel corridoio di scarico del gas.
195
00:07:56,009 --> 00:07:57,377
CALVIN:
No, no.
196
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
E' per un bambino.
Gas per bambini.
197
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Non sono affatto gassoso.
198
00:08:01,348 --> 00:08:03,550
Perché sei così scontroso?
199
00:08:03,551 --> 00:08:05,653
Sei gassoso?
200
00:08:05,753 --> 00:08:06,920
No.
201
00:08:07,020 --> 00:08:10,958
Guarda, è solo un periodo molto impegnativo
alla scatola dei fusibili.
202
00:08:11,058 --> 00:08:12,960
E tutto il lavoro extra
mi sta addosso
203
00:08:13,060 --> 00:08:15,963
per questo motivo
congedo di paternità una sciocchezza.
204
00:08:16,063 --> 00:08:18,866
Sciocchezze? Ne ho presi tre
mesi liberi con Grover.
205
00:08:18,966 --> 00:08:20,601
Perché? Gemma era lì.
206
00:08:20,701 --> 00:08:22,269
Che diavolo stavi facendo?
207
00:08:22,369 --> 00:08:25,572
Legame. Canto.
Pelle a pelle.
208
00:08:25,573 --> 00:08:27,941
Pelle a pelle?
209
00:08:28,041 --> 00:08:29,643
SÌ. Pelle a pelle.
210
00:08:29,743 --> 00:08:32,345
Guarda, mi toglierei la maglietta
e io tratterei semplicemente Grover.
211
00:08:32,445 --> 00:08:33,947
Contatto pelle a pelle
è la ragione
212
00:08:34,047 --> 00:08:36,316
lui e io siamo così
vicino a questo giorno.
213
00:08:36,416 --> 00:08:38,886
Beh, ho tenuto la maglietta.
E sai perché?
214
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
Perché ero al lavoro.
215
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
EHI. (ridacchia)
216
00:08:46,594 --> 00:08:50,130
Ora lasciami tenere in braccio questo dolce bambino.
217
00:08:50,230 --> 00:08:52,165
SÌ.
(Dafne piange)
218
00:08:53,634 --> 00:08:55,168
Oh...
219
00:08:56,003 --> 00:08:57,237
Ma...
220
00:08:58,105 --> 00:08:59,306
Ma...
221
00:08:59,406 --> 00:09:00,240
(gemiti)
222
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
Oh...
223
00:09:02,142 --> 00:09:03,977
(zitto)
(il pianto si ferma)
224
00:09:04,077 --> 00:09:06,714
Ora, aspetta un attimo!
Apetta un minuto!
225
00:09:07,615 --> 00:09:09,249
So cosa sta succedendo qui.
226
00:09:09,349 --> 00:09:11,618
La povera piccola cosa
sta avendo una reazione
227
00:09:11,619 --> 00:09:14,287
a questi pannolini economici
che Gemma ha comprato!
228
00:09:14,387 --> 00:09:15,623
Puoi insultarmi quanto vuoi
229
00:09:15,723 --> 00:09:17,324
finché avrò
per tenere in braccio questo bambino.
230
00:09:18,659 --> 00:09:20,460
Ok, sai una cosa?
Chiamerò Calvin.
231
00:09:20,628 --> 00:09:23,864
Gli farò prendere quelli buoni
mentre è in farmacia.
232
00:09:23,964 --> 00:09:25,265
(il cellulare squilla)
233
00:09:25,365 --> 00:09:27,100
Ehi, che succede?
234
00:09:27,200 --> 00:09:30,103
Ehi, ci serve
pannolini ipoallergenici stat.
235
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
Devi andare in farmacia.
236
00:09:33,540 --> 00:09:34,942
Sono appena tornato.
237
00:09:35,042 --> 00:09:38,679
È solo imbarazzato perché
pensavano che avesse gas.
238
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Bene, Gemma ha comprato
pannolini economici.
239
00:09:43,250 --> 00:09:46,653
Continuate a farlo.
Sono in paradiso.
240
00:09:46,654 --> 00:09:48,656
E il bambino non smetterà di piangere.
241
00:09:48,756 --> 00:09:50,824
Ma il bambino non sta piangendo.
242
00:09:50,924 --> 00:09:52,659
Beh, sta per piangere di nuovo.
243
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Guarda, devi andare
alla farmacia.
244
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
Vai avanti, adesso.
245
00:09:57,397 --> 00:10:00,033
Ehi, papà, sto mettendo
la culla insieme.
246
00:10:00,133 --> 00:10:02,535
Puoi prestarmi il tuo trapano?
E mostrarmi come usarlo?
247
00:10:02,636 --> 00:10:04,604
E farlo solo per me?
248
00:10:04,705 --> 00:10:06,840
Ehi, ehi, ehi.
No, no e no.
249
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
Tuo padre ci andrà
per prendere i pannolini adesso.
250
00:10:08,876 --> 00:10:10,310
Ci stai provando?
fai in modo che non possa mai
251
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
portare il mio bambino a casa mia?
252
00:10:11,779 --> 00:10:15,215
Se le cose stanno così
deve essere, allora così sia.
253
00:10:16,449 --> 00:10:18,686
EHI. Ehi, sai una cosa?
254
00:10:18,786 --> 00:10:19,853
Ehi, Marty,
255
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
su tutto questo
questione del congedo di paternità,
256
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
ascolta, ho capito adesso.
257
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Dave ha sottolineato alcuni punti positivi.
258
00:10:24,892 --> 00:10:25,859
OH.
259
00:10:25,959 --> 00:10:27,194
Eh, davvero? Quali?
260
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Mm. Starò tranquillo.
261
00:10:30,931 --> 00:10:32,700
Sì, e tu
sai cosa? Ho capito adesso.
262
00:10:32,800 --> 00:10:33,867
OH. Fate?
263
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
Io faccio.
264
00:10:35,402 --> 00:10:37,570
A-Inoltre, togliti la maglietta
quando le dai il biberon.
265
00:10:37,671 --> 00:10:38,872
Oh, giusto,
per il pelle a pelle.
266
00:10:38,972 --> 00:10:40,741
No, no, no, no.
No, non quello.
267
00:10:40,841 --> 00:10:45,345
Guarda, ma davvero, vai avanti,
prenderti un po' di tempo libero.
268
00:10:45,445 --> 00:10:46,847
Diavolo, sai una cosa?
269
00:10:46,947 --> 00:10:49,049
Puoi avere tutta la settimana libera
se vuoi.
270
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Papà, ho diritto
a otto settimane.
271
00:10:51,151 --> 00:10:52,920
Otto settimane?
Otto settimane per fare cosa?
272
00:10:53,020 --> 00:10:54,688
(il cellulare squilla)
Cosa sarai
fare in otto settimane?
273
00:10:54,788 --> 00:10:56,556
Che diavolo
farai...
274
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
H-ciao?
275
00:10:57,925 --> 00:10:59,026
Pannolini!
276
00:11:02,229 --> 00:11:03,831
(suona la campana)
277
00:11:03,931 --> 00:11:08,235
VOCE AUTOMATIZZATA:
È necessario un socio
nella corsia per incontinenza.
278
00:11:09,569 --> 00:11:11,404
È per un bambino, signore.
279
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
Un bambino.
280
00:11:12,906 --> 00:11:15,976
A-E otto settimane
per il congedo di paternità?
281
00:11:16,076 --> 00:11:17,144
Per quello?
282
00:11:17,244 --> 00:11:19,012
Beh, per legare.
283
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
I papà non si legano così presto.
284
00:11:21,214 --> 00:11:22,816
Non allattiamo. Questo è un dato di fatto.
285
00:11:22,916 --> 00:11:26,787
Beh, a dire il vero, ho assistito Grover.
286
00:11:27,587 --> 00:11:30,657
Sì, indossavo un apparecchio
che simulava un seno.
287
00:11:30,758 --> 00:11:33,193
Va bene, va bene.
Dave, tu...
288
00:11:33,293 --> 00:11:36,629
Non ho bisogno di sentire altro
delle tue storie di legame.
289
00:11:36,764 --> 00:11:40,767
Non eri più vincolato
di quanto lo fossi con i miei ragazzi.
290
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
Ok, sai una cosa?
291
00:11:42,169 --> 00:11:43,603
Scommetto che ne ho ancora
quel vecchio papà infermiere
292
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
a casa in soffitta.
Vado a prenderlo.
293
00:11:45,138 --> 00:11:46,506
No. No, no, no, no, no, no.
294
00:11:46,606 --> 00:11:47,875
Non lo voglio!
Non lo voglio!
295
00:11:47,975 --> 00:11:49,676
Io non...
No, non tu, signore.
296
00:11:49,777 --> 00:11:50,811
No, torna indietro. Ritorno.
297
00:11:50,911 --> 00:11:52,880
Ho bisogno di quella piccola chiave!
298
00:11:55,648 --> 00:11:57,517
Vorrei solo poterlo fare
far capire a Calvino
299
00:11:57,617 --> 00:12:00,020
perché il congedo di paternità
è così importante.
300
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Sai, il legame lo è
la cosa più virile
301
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
un uomo può farlo.
302
00:12:05,225 --> 00:12:06,493
Buon Dio!
303
00:12:09,396 --> 00:12:10,964
Te lo ricordi?
304
00:12:11,064 --> 00:12:14,567
Io faccio. Ci ho messo 14 anni
cercando di dimenticarlo.
305
00:12:14,667 --> 00:12:16,303
Ah, va bene. Sai cosa?
306
00:12:16,403 --> 00:12:19,306
Io faccio il possibile per legare
con mio figlio ha davvero dato i suoi frutti.
307
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
E Marty se ne pentirà
se lui e Daphne
308
00:12:22,175 --> 00:12:25,178
non hanno lo stesso fantastico
ricordi che io e Grover abbiamo.
309
00:12:25,913 --> 00:12:27,180
Buon Dio!
310
00:12:32,920 --> 00:12:36,990
Ehi, perché lo hai fatto?
tutta quella roba da bambini fuori?
311
00:12:37,090 --> 00:12:38,591
Ah, è per Marty.
312
00:12:38,691 --> 00:12:40,127
Ma sai che me lo ha ricordato
di tutti i grandi momenti
313
00:12:40,227 --> 00:12:42,162
che tu ed io abbiamo avuto
quando eri piccolo.
314
00:12:42,262 --> 00:12:44,131
Ricorda come usavo
leggerti quel libro
315
00:12:44,231 --> 00:12:46,833
riguardo al piccolo bulldozer arrabbiato
e tu lo imiteresti, come:
316
00:12:46,834 --> 00:12:49,970
"Vroom, vroom,
Vroom, Vroom."
317
00:12:50,070 --> 00:12:51,304
No.
318
00:12:53,406 --> 00:12:55,275
Che cosa? Ah, lo eri
piuttosto giovane allora.
319
00:12:55,375 --> 00:12:57,978
Ti ricordi quando ti ho portato
a Safari Selina on Ice?
320
00:12:58,078 --> 00:12:59,579
Io no.
321
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
Veramente?
322
00:13:03,316 --> 00:13:05,452
Co-che ne dici?
la fiera dello stato del Michigan?
323
00:13:05,552 --> 00:13:07,454
Mucche, maiali, zucchero filato?
324
00:13:07,554 --> 00:13:09,923
Mmm, no.
325
00:13:10,023 --> 00:13:12,692
Parco acquatico Avalanche Bay?
No.
326
00:13:12,860 --> 00:13:14,527
Città nervosa?
Lo zoo delle coccole?
No, no.
327
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Gymboree?
No.
328
00:13:16,529 --> 00:13:17,464
Costruisci un orso?
No.
329
00:13:17,564 --> 00:13:19,032
Le oscillazioni?
Nada.
330
00:13:21,734 --> 00:13:22,970
Sei sicuro che fossi lì?
331
00:13:23,070 --> 00:13:25,305
Sì, ne sono sicuro
eri lì!
332
00:13:26,874 --> 00:13:28,275
Ho comprato quei biglietti per Wiggles
da uno scalper
333
00:13:28,375 --> 00:13:30,710
in un parcheggio molto squallido.
334
00:13:31,511 --> 00:13:34,347
Per cinque volte il valore nominale.
E non te lo ricordi?
335
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
Oh, oh! O si.
336
00:13:37,717 --> 00:13:39,119
Sì, The Wiggles.
337
00:13:39,219 --> 00:13:42,322
Ricordo... Loro-loro-cantavano.
338
00:13:42,422 --> 00:13:44,024
E si dimenò.
339
00:13:50,230 --> 00:13:52,099
Va bene, ho preso i pannolini.
340
00:13:52,199 --> 00:13:54,367
Oh, cavolo.
Oh, cavolo.
341
00:13:56,003 --> 00:13:58,071
Lo fa, tesoro
hai mai smesso di mangiare?
342
00:13:58,171 --> 00:13:59,739
Raccontamelo.
343
00:13:59,907 --> 00:14:01,041
Oh, a proposito,
344
00:14:01,141 --> 00:14:02,409
la prossima volta
sei al negozio,
345
00:14:02,509 --> 00:14:04,211
puoi prendermi?
un po' di crema per i capezzoli?
346
00:14:04,311 --> 00:14:06,413
È una cosa reale?
347
00:14:07,480 --> 00:14:08,515
O si.
348
00:14:08,615 --> 00:14:10,683
Questi cattivi ragazzi si prendono una batosta.
349
00:14:10,783 --> 00:14:11,919
Ok, sai una cosa?
350
00:14:12,019 --> 00:14:14,587
Ho appena speso 75 dollari
su 12 pannolini.
351
00:14:14,687 --> 00:14:17,257
Lascerò che sia il papà del bambino
prendi la crema per i capezzoli.
352
00:14:19,092 --> 00:14:20,160
Oh, andiamo.
353
00:14:20,260 --> 00:14:21,728
Lo avete fatto tutti con le vostre mamme.
354
00:14:21,828 --> 00:14:23,796
Oh, è brutto.
355
00:14:25,198 --> 00:14:27,600
Buongiorno, tesoro.
Hai fame?
NO!
356
00:14:30,337 --> 00:14:33,173
Ehi, ehi,
dov'è tuo fratello?
357
00:14:33,273 --> 00:14:35,508
Lui a casa, a guardare
un video di YouTube
358
00:14:35,608 --> 00:14:38,578
su come assemblare
un genio dei pannolini.
359
00:14:38,678 --> 00:14:40,947
L-Lasciamelo fare
chiederti qualcosa.
360
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
Siamo vicini, vero?
361
00:14:42,515 --> 00:14:43,951
Anche se ho lavorato molto
quando eri piccolo?
362
00:14:44,051 --> 00:14:46,686
E' qualcosa
ti dà fastidio, papà?
363
00:14:46,786 --> 00:14:51,358
Bene, dice Dave
quel legame inizia
364
00:14:51,458 --> 00:14:53,060
quando nasce il bambino.
365
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
Beh, non ho preso
un congedo di paternità.
366
00:14:54,861 --> 00:14:56,429
Sono tornato subito al lavoro.
367
00:14:56,529 --> 00:14:59,199
E la verità è che
mi fa preoccupare
368
00:14:59,299 --> 00:15:01,634
che non ho legato
con voi ragazzi.
369
00:15:02,602 --> 00:15:05,872
No, no, abbiamo fatto tutti i tipi
di cose insieme, amico.
370
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
Mi ricordo,
quando eravamo piccoli,
371
00:15:08,141 --> 00:15:09,842
ci porteresti
ai film drive-in.
372
00:15:09,977 --> 00:15:12,012
(ridacchia) È stato divertente.
Yeah Yeah.
373
00:15:12,112 --> 00:15:14,281
Ci creavi tu
sdraiarsi sul sedile posteriore
374
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
quindi non l'hai fatto
devono pagare per noi.
375
00:15:18,051 --> 00:15:19,852
Ma-ma, ehi,
questo... questo lo ha reso emozionante.
376
00:15:19,987 --> 00:15:22,989
Sì, è per questo che l'ho fatto.
377
00:15:22,990 --> 00:15:25,792
E ricordati di te
ci tirava su
378
00:15:25,892 --> 00:15:27,727
alle prime luci dell'alba
il sabato
379
00:15:27,827 --> 00:15:30,830
e metti i coupon Pit Stop
sui parabrezza di tutti?
380
00:15:30,998 --> 00:15:32,032
Sì, sì, sì.
381
00:15:32,132 --> 00:15:33,700
Così erano
la tua adolescenza.
382
00:15:33,800 --> 00:15:35,368
È allora che inizi a formarti
un'etica del lavoro, sai?
383
00:15:35,468 --> 00:15:38,005
(ridacchia)
Ero in seconda elementare.
384
00:15:39,006 --> 00:15:40,640
Marty aveva quattro anni.
385
00:15:40,740 --> 00:15:42,542
(balbetta) Oh.
386
00:15:42,642 --> 00:15:44,677
Ok, sì, beh,
era un po' giovane.
387
00:15:44,777 --> 00:15:46,213
Ok, sì,
ma-ma è successo,
388
00:15:46,313 --> 00:15:48,014
sai, è stato così
costruire un personaggio.
389
00:15:48,015 --> 00:15:49,316
Voglio dire, hai sempre detto:
390
00:15:49,416 --> 00:15:52,018
"Il kickball non regge
le luci accese."
391
00:15:52,019 --> 00:15:54,454
Sì, mi sembra proprio.
392
00:15:55,822 --> 00:15:57,324
(tubare)
Oh.
393
00:15:57,424 --> 00:16:00,427
Guarda
la mia ragazza felice.
(rutto)
394
00:16:02,062 --> 00:16:05,031
Ooh. È stato un bel rutto.
395
00:16:05,032 --> 00:16:06,933
Ok, va bene adesso.
396
00:16:07,034 --> 00:16:08,835
Va bene.
Vieni dalla nonna.
397
00:16:08,935 --> 00:16:10,036
Eccoci qua.
398
00:16:10,037 --> 00:16:11,804
(piangendo)
Oh.
399
00:16:11,904 --> 00:16:14,274
Dai.
400
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
Perché mi odi?
401
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
Ti amo.
402
00:16:17,877 --> 00:16:19,779
Non lo so
di cosa si tratta, signora B.
403
00:16:19,879 --> 00:16:22,049
Forse stai dando
energia "prendimi".
404
00:16:24,217 --> 00:16:26,419
Che tipo di energia
sto dando, adesso?
405
00:16:27,587 --> 00:16:30,523
Non lo so, ma sto dando
L'energia del "mi scuso", quindi...
406
00:16:31,591 --> 00:16:34,694
Beh, voglio dire, stava bene
finché non le ho toccato il sedere.
407
00:16:34,794 --> 00:16:36,463
Potrebbe trattarsi di dermatite da pannolino.
408
00:16:36,563 --> 00:16:37,830
Sicuramente potrebbe essere.
409
00:16:37,930 --> 00:16:40,600
Beh, perché dovresti consegnarmi?
un bambino avventato?
410
00:16:41,968 --> 00:16:43,836
Ha bisogno di un unguento. Calvino!
411
00:16:43,936 --> 00:16:45,338
Sì. Sì, vado.
412
00:16:45,438 --> 00:16:47,440
Vado. Vado, vado.
413
00:16:47,540 --> 00:16:50,777
Potrei anche trovarmi un lavoro
al negozio a questo punto.
414
00:16:52,145 --> 00:16:54,081
Dave! Andiamo!
415
00:16:55,648 --> 00:16:57,350
(suona ripetutamente il campanello)
416
00:16:57,450 --> 00:17:01,188
VOCE AUTOMATIZZATA:
È necessario un socio
nel corridoio degli unguenti fungini.
417
00:17:01,288 --> 00:17:04,691
Sì, è vero,
è un fungo questa volta.
418
00:17:05,492 --> 00:17:09,129
Sono più un fungo che
Sono un uomo a questo punto.
419
00:17:09,229 --> 00:17:12,632
Ora, quest'uomo
è fondamentalmente shiitake!
EHI.
420
00:17:13,466 --> 00:17:15,268
Dave, calmati, ok?
421
00:17:15,368 --> 00:17:16,403
Stai bene?
422
00:17:16,503 --> 00:17:18,105
No, non sto bene.
423
00:17:18,205 --> 00:17:19,972
Grover non ricorda nulla di tutto ciò
le cose su cui ci siamo legati.
424
00:17:20,107 --> 00:17:22,209
Hai mai visto
Safari Selina sul ghiaccio?
425
00:17:22,309 --> 00:17:24,577
♪ Quando guardi
verso qualcosa di lontano ♪
426
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
♪ C'è solo una cosa
che devi dire ♪
427
00:17:26,713 --> 00:17:28,981
♪ Telescopio, telescopio,
telescopio, evviva! ♪
428
00:17:29,116 --> 00:17:30,783
Sai quanto tempo
quella canzone era?
429
00:17:30,883 --> 00:17:33,120
Otto minuti. Ne conosci molti
altri versi c'erano?
430
00:17:33,220 --> 00:17:34,821
Nessuno!
431
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
Ok, e allora?
è il tuo punto?
432
00:17:37,390 --> 00:17:40,460
Il punto è che ho sofferto.
433
00:17:40,560 --> 00:17:42,128
E per cosa?
434
00:17:42,129 --> 00:17:43,396
Non si ricorda nemmeno
niente di tutto ciò.
435
00:17:43,496 --> 00:17:46,799
Ebbene, sfortunatamente,
i miei ragazzi se lo ricordano.
436
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Malcolm si ricorda di me
437
00:17:48,501 --> 00:17:51,037
violare le leggi sul lavoro minorile
quando aveva sette anni.
438
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
Calvin, non ti serve
per inventare storie orribili
439
00:17:55,742 --> 00:17:57,677
solo per farmi
sentirsi meglio.
440
00:17:59,212 --> 00:18:01,514
Guarda, l'ho sempre fatto
stato un maniaco del lavoro.
441
00:18:01,614 --> 00:18:04,417
Io... semplicemente non voglio
Marty per essere come me.
442
00:18:04,517 --> 00:18:08,020
Ok, guarda, beh, probabilmente sì
non voglio sentire questo,
443
00:18:08,155 --> 00:18:10,890
ma non è mai troppo tardi per...
pelle a pelle.
444
00:18:10,990 --> 00:18:12,725
Non dirlo.
Non dici pelle a pelle.
445
00:18:12,825 --> 00:18:15,195
Non dirlo
pelle a pelle!
446
00:18:16,163 --> 00:18:18,030
Va bene, Calvin, dammelo
un ronzio quando è il momento
447
00:18:18,165 --> 00:18:19,732
a cui tornare
la farmacia.
448
00:18:19,832 --> 00:18:22,169
Non toglierti le scarpe.
449
00:18:25,972 --> 00:18:27,707
♪ Se stai guardando
qualcosa di lontano ♪
450
00:18:27,807 --> 00:18:29,709
♪ C'è solo una cosa
devi dirlo ♪
451
00:18:29,809 --> 00:18:32,445
ENTRAMBI:
♪ Telescopio, telescopio,
telescopio... ♪
452
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
♪ Evviva.
453
00:18:39,852 --> 00:18:41,188
Ti ricordi.
454
00:18:41,288 --> 00:18:42,389
R-Ricordi cosa?
455
00:18:42,489 --> 00:18:45,192
G-La canzone.
Ti ricordi la canzone.
456
00:18:45,292 --> 00:18:46,526
Oh, th--
457
00:18:46,626 --> 00:18:48,428
Non lo so
da dove viene.
458
00:18:48,528 --> 00:18:49,762
È terribile.
459
00:18:49,862 --> 00:18:51,864
Lo so, non è vero?!
460
00:18:54,501 --> 00:18:55,868
Ehi, ho capito
la crema per le irritazioni.
461
00:18:55,968 --> 00:18:57,270
Shh, shh, shh, shh, shh.
462
00:18:57,370 --> 00:18:58,905
Mi tiene il dito.
463
00:18:59,005 --> 00:19:00,240
(ridacchia):
Oh.
464
00:19:00,340 --> 00:19:01,508
Sai, ecco cosa
stavo per dire
465
00:19:01,608 --> 00:19:02,875
riguardo alla paternità
lascia la cosa.
466
00:19:02,975 --> 00:19:04,210
Oh, eccoci qui.
467
00:19:04,211 --> 00:19:05,945
No. No, no, no, no.
468
00:19:06,045 --> 00:19:07,347
Voglio che tu lo prenda.
469
00:19:07,447 --> 00:19:11,117
Voglio dire, prendi tutto
tempo di cui hai bisogno.
470
00:19:11,218 --> 00:19:14,221
Oh. Da dove viene questo?
471
00:19:15,455 --> 00:19:16,923
Mi sto evolvendo.
472
00:19:18,658 --> 00:19:22,695
Voglio dire, quel bambino piccolo
schiacciando il tuo mignolo in questo momento,
473
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
lei è la tua cosa migliore
priorità importante,
474
00:19:24,831 --> 00:19:26,899
al di là di ogni altra cosa.
475
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Non preoccuparti per il
Scatola dei fusibili, va bene?
476
00:19:28,768 --> 00:19:31,504
Stephan può gestirlo
i megalodonti.
477
00:19:32,138 --> 00:19:33,873
Marty!
478
00:19:33,973 --> 00:19:36,276
Buon Dio!
Scusa.
479
00:19:37,477 --> 00:19:38,878
Marty, ho un
presente per te.
480
00:19:38,978 --> 00:19:41,281
Calvin, guarda quassù.
481
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
(Dafne piange)
482
00:19:49,121 --> 00:19:50,857
(Tina zittisce)
483
00:19:50,957 --> 00:19:52,692
Non-non-non piangere.
484
00:19:52,792 --> 00:19:53,926
Non piangere. Va bene.
485
00:19:54,026 --> 00:19:55,328
(piangendo)
486
00:19:55,428 --> 00:19:58,130
Oh. OH.
487
00:19:58,265 --> 00:19:59,832
(ringhia) Uhm, uh, Marty!
488
00:19:59,932 --> 00:20:02,101
G-Prendimi del disinfettante per le mani!
489
00:20:02,201 --> 00:20:03,503
(piangendo)
490
00:20:03,603 --> 00:20:05,171
Marty!
491
00:20:05,272 --> 00:20:06,739
Calvino?!
492
00:20:07,640 --> 00:20:08,941
OH.
493
00:20:09,041 --> 00:20:12,445
Mi si spezza il cuore
per sentire piangere la mia Dafne.
494
00:20:12,545 --> 00:20:14,013
(il pianto continua)
495
00:20:14,113 --> 00:20:15,382
Ok, shh, shh, shh. Va bene.
496
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Va bene. Va bene.
497
00:20:16,949 --> 00:20:20,520
Che ti piaccia o no,
Ti vengo a prendere.
498
00:20:20,620 --> 00:20:22,154
(urlando)
Va bene. Lo so.
499
00:20:22,255 --> 00:20:23,690
D-Non piangere, non piangere.
500
00:20:23,790 --> 00:20:25,157
Non piangere. Non piangere.
501
00:20:25,258 --> 00:20:26,859
Lo so, tesoro, lo so.
502
00:20:26,959 --> 00:20:28,295
Lo so.
(il pianto si ferma)
503
00:20:28,395 --> 00:20:30,630
(Dafne ridendo)
Lo so.
504
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Non mi odi.
505
00:20:36,068 --> 00:20:38,204
(la risata continua)
506
00:20:38,305 --> 00:20:40,106
Oh.
507
00:20:43,109 --> 00:20:46,279
Odi il disinfettante per le mani!
508
00:20:47,980 --> 00:20:49,849
Oh, oh.
509
00:20:49,949 --> 00:20:52,585
Oh, Dafne.
510
00:20:52,685 --> 00:20:56,589
Ma perché non l'hai fatto?
dici solo questo?
511
00:21:01,328 --> 00:21:04,330
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
512
00:21:04,331 --> 00:21:07,033
e TOYOTA.
513
00:21:07,133 --> 00:21:10,570
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org